siyt osman

kırım tatarlarının her yerde bilhassa düğün, eğlence gibi sebeplerle buluştuklarında söylemeyi pek sevdikleri türkü imiş.

amma velakin ağız olarak kırımtatarca'nın hangi ağzında söyleniyor emin değilim. kıpçak kökenli sözcüklerin baskın olduğunu göz önünde bulundurursak yalıboyu değil. çöl desek çok ağır olması gerekirdi ben şansımı ortayolaq'dan kullanıyorum.

bu arada türkü seydosman, siydosman sitosman gibi farklı biçimde söylenebiliyor.

yırlağan til böyle söylüyor efenim:
https://www.youtube.com/watch?v=GIeHWRvMHbg

sözleri kısmına gelirsek,
kırımtatarcası:
seyd osman saray saldırgan ay boydanda boyga
sen nişanda yok edin ay koşkeldin toyga

kazan kazan et asıp ay soganin yokmu
öz başına toy yasap ay tuvganin yokmu

seyd osman saray saldırgan ay töbesi şişe
oynaganım kulgenim ay esime tüşe

peslegen ektim koraga ay koklamaga
özüm kadam savbolsun ay yoklamaga

kemane dare şaldırıp ay şıktım da colga
savlukla kal tuvganım ay men kettim orga

anadolu türkçesi:
Seyit Osman, saray yaptırmış. boydan boya
sen nişanda yoktun hoşgeldin düğüne

Kazan kazan et asıp soğanın yok mu?
kendi başına düğün yapıyorsun akraban yok mu?

Seyit Osman saray yaptırmış kubbesi camdan
oynayıp güldüğüm aklıma gelir

Fesleğen ektim saksıya koklamak için
Kardeşlerim sağ olsun hatır sormak için

kemane dare çaldırıp çıktım yola
sağlıcakla kal akrabam ben gittim Or'a