les cloches

bir guillaume apollinaire siiri:

les cloches

Mon beau tzigane mon amant
Écoute les cloches qui sonnent
Nous nous aimions éperdument
Croyant n'etre vus de personne

Mais nous étions bien mal cachés
Toutes les cloches à la ronde
Nous ont vus du haut des clochers
Et le disent à tout le monde

Demain Cyprien et Henri
Marie Ursule et Catherine
La boulangère et son mari
Et puis Gertrude ma cousine

Souriront quand je passerai
Je ne saurai plus où me mettre
Tu seras loin Je pleurerai
J'en mourrai peut-etre

cevirisi:

canlar

benim cingene guzelim, askim
duy ustumuzdeki can seslerini
sevmistik birbirimizi atesli
dusunup
kimsenin bizi goremeyecegini
fakat biz cok fena saklandik
busbutun canlarin sarkilarina
gor bunu uzak cennetinden
ve anlat tum dunyaya
yarin, kibrisli henry
marie ursula catherine
firincinin karisi
ve gertrude, benim kuzenim,
mutlu olurlar mi onlarla gidersem
bilmem ki nereye saklanayim
sen uzaktasin ve aglayacagim
galiba geberecegim ben