learning to live

el emeği göz nuru bir çeviridir. dikkatinize sunulur ama tabii ki tüm düzeltmeler kabulümüz;

yaşamayı öğreniyorum - rüya tiyatrosu

acı çekmek için zaman yoktu
öfke için bile
nefret kırıntıları kayıp gidiyordu
kış sokaklarında yalnız başına yürürken durdu ve derin bir nefes aldı
güven ve iradesiyle

dünyaya bakıyorum ve hiç anlayış göremiyorum
bir güç duygusu bulmak için bekliyorum
sana kalbimin en derinlerinden yalvarıyorum, bana anlayış göster

öylesine yaşamaya ihtiyacım var ki
başkalarının hiç yaşayamayacağı gibi
öyleyse bana incelik bul
güzellik bul
gerçeği bul
tutku bana diz çöktürdüğünde
ve güçsüz bir şekilde yere uzandığımda
bana incelik göster
güzellik göster
gerçeği göster

kalbinin sesleri yaratır
tüm farklılıkları
tüm bu acılara dayanıp dayanmayacağımıza karar veren budur
ve kalbinin vuruşları yaratır tüm farklılıkları
yaşamayı öğrenirken
ruhum artık benim önümde
yaşamayı öğreniyorum
hiçbir şey kalmayana kadar boyun eğmeyeceğim
hiçbir şey

şehri dinliyorum
şiddetini fısıldayan
oturdum, izliyorum yukardan
90'lar yeni sorular getirdi
yeni çözümler bulunacak
tamamen bırakmak için aşık oldum

bir defa daha kalabalığın içinde dans ediyoruz
bir adım ötedeki zamanlarda
bir salgın gibi yayılan genel korkudan
ne dediğini umursamayacak
bir kere dokunuldun ve yalnızsın
bu acı savaşla yüzleşmek için
bir zamanlar aşkım vardı
şimdi hayata ulaşmayı deniyorum

hayatımı toparlamam için bir başka şans
içimdeki heyecanı serbest bıraktım
değişen ufuklara doğru rüyalarımın kanatlarına
bu bana iç huzuru getirecek
masum bir ses duyuyotum
incelik, güzellik ve gerçeği duyuyorum

kalbinin sesleri yaratıyor,
tüm farklılıkları
tüm bu acılara dayanıp dayanmayacağımıza karar veren budur
ve kalbinin vuruşları yaratır tüm farklılıkları
yaşamayı öğrenirken
işte ruhun önünde yayılıyor

öyleyse tüm rüyalarına kalbinle sahip çık
doğanın inatçı zerafeti boyunca
yaşamayı öğreniyorum.
john myung

http://www.youtube.com/watch?v=_k1ogfdsOyo