girl afraid

"nasıl olur da başlığı açılmaz lan?" dedirten, erkek-kız ilişkileriyle alakalı ibretlik tespitlerde bulunan The Smiths şarkısıdır, o gitarı yiyesiniz gelir.

Sözleri şu şekilde:

Girl afraid
where does his intentions lay?
Or does he even have any?

She says:
“He never really looks at me
I give him every opportunity
in the room downstairs
he sat and stared
in the room downstairs
he sat and stared
I’ll never make that mistake again!”

Boy afraid
prudence never pays
and everything she wants costs money

But she doesn’t even LIKE me!
and I know because she said so
in the room downstairs
she sat and stared
in the room downstairs
she sat and stared
I’ll never make that mistake again!”

Çevirisi:

Kız korkar,
Oğlanın amacı nedir?
Veya hiç var mıdır?

Kız söyler,
Bana hiç bakmaz bile doğru düzgün
Verdim ona bütün fırsatları
Aşağıdaki odada
Oturdu ve baktı
Aşağıdaki odada
Oturdu ve baktı
Bu hatayı bir daha asla yapmayacağım!

Oğlan korkar,
Akıl asla ödemez*
Ve onun istediği her şey para eder.

Benden hiç hoşlanmadı bile doğru düzgün
Biliyorum çünkü öyle söyledi
Aşağıdaki odada
Oturdu ve baktı
Aşağıdaki odada
Oturdu ve baktı
Bu hatayı bir daha asla yapmayacağım!

Çeviride bir çok hata olabilir, hatta olduğuna eminim diyebilirim.