yamamoto tsunetomo

1659-1719 yılları arasında yaşamış, Mitsushige Nabeshima' nın hizmetinde bulunmuş bir samuray. Efendisinin ölümünden sonra samuraylığı bırakmış ve budist rahibi olmuştur. Hagakure (Saklı Yapraklar)adlı, samuray felsefesi ve öğretilerini içeren kitabın da yazarıdır. Benim bildiğim kadarı ile tam metin olarak bir türkçe çevirisi yoktur.

Bir konseyde bir adamın terfisi için tartışılır. Konsey üyeleri, adam yakın zamanda bir sarhoş kavgasına karışmış olduğundan, terfinin faydasız olacağı kanaatine varmak üzereydirler. Ama biri der ki: "Eğer bir kez hata yapmış her adamı bir kenara ayıracak olursak, büyük ihtimalle faydalı bir adamla karşılaşamayız. Bir kez hata yapmış bir adam, pişmanlığı yüzünden daha sağduyulu ve faydalı olacaktır. Terfi edilmesi gerektiğini düşünüyorum."

Bunun üzerine bir başkası: "Ona kefil olur musun?"

Adam cevap verdi: "Elbette olurum"

Diğerleri sordular: "Neye dayanarak kefil oluyorsun?"

Adam cevap verdi: "Bir kez hata yapmış bir adam olması gerçeğine dayanarak kefil oluyorum. Hiç hata yapmamış bir adam tehlikelidir." Bunun üzerine adamı terfi ettirirler.