tom traubert s blues

çok özel bir tom waits parçasıdır.

seveni hastadır bu şarkıya. hakkında pek çok dedikodu vardır. normal şartlarda bu şarkının sözleri, hiçbir anlam ifade etmemektedir. çok özel bir durumu anlatan, öyle çok nadiren oluşan bir ortamı anlatan bir şarkı olduğu söylenir.

bu dedikodulardan paganviodio´nun duyduğu, bu şarkının sözlerinin, 2.dünya savaşında, d-day´i yaşamış, ancak fransa içerlerinde ölmüş bir amerikan askerinin cebinden çıkmış bir şiir üzerine kurulduğu üzerinedir (ki uzun zihin cimnastiği sonucunda bu sonuç mantıklıdır).

ve "mathilda" bir kadın falan değil, herhangi bir muharebe esnasında çok önemli olan, alınması, ya da korunması hayati önemi olan bir tepe, bir bölge, bir köprü..ye verilen askeri kod isimdir (d-day deki bütün kumsallara böyle kod isimler verilmiştir. kılıç (sword), omaha ve utah beach gibi).."mathilda´yla dansetmek" söylemi de bu manada bambaşka bir anlam kazanmaktadır.

" üstünde kan ve viski lekesi olan eski gömlek" - an old shirt shirt,stained with blood and whisky - bu durumda ne kadar değişik anlamlar kazanır !!!!

gerçekten çok özel, tom waits´in belki de en ünlü şarkısıdır. bu şarkıyı esas meşhur eden rod stewart cd´sinin cover´ına "keşke bu şarkının sözlerini anlayabilseydik" diye birşey yazmış..

biz sanırsam bu şarkıyı anlamayı başardık.

not ; eğer bu teori yanlışsa, bu şarkının sözleri - hele "mathilda savunuldu, ama yüz kişiyi öldürdü" gibi cümleleri- anlaşılamamaktadır.

http://www.youtube.com/watch?v=Cza1FYoOC30