charles dickens

1 yılı aşkın süre zarfında adını farkında olmadan neredeyse her gün zikrettiğim kişidir.

polonya'nın (polska) başkenti güzide şehrimiz varşova'ya (warszawa) ilk taşındığımda beklenenin aksine çok kolay bir şekilde ev bulmuştum. kirası biraz yüksekti ama tam önünde bulunan cennet güzelliğinde, içinde gölü ve gölünde ördekleri bulunan park (park szczesliwicki) daha ilk gün beni kendine aşık etmişti. yerleştikten sonra belediyeye (Ochota ratusz) gidip ikametgah çıkartmam gerekiyordu. kira sözleşmesinde yazan açık adresi bir kağıda yazdım, evim "K. dickensa" sokağındaydı. Aradan bir yıl geçti ama kime sorarsam sorayım "k. dickensa"nın ne olduğunu öğrenemedim sadece "k" nın "karola" olduğunu öğrenebildim. sonra bir gün belediye bir anıt dikti, incelemeye gittiğimde gerçekten şaşırmıştım. meğer bizim "karola dickensa" aslında "charles dickens"mış.

yani anlayacağınız polak'lar her zaman olduğu gibi bir özel ismin içine etmişler. dünyaca ünlü bir yazarın adını yazamamışlar.

charles dickens gibi bir yazarı eserleri ile anmak isterdim ama bu olayı yaşadıktan sonra eserleri ikinci plana düştü maalesef. ama yıllardır "entel" bir sokakta yaşadığımı bilmenin zevki de paha biçilemez.

diğer üstün polak çevirileri için;

(bkz: tima burtona)