my apocalypse

my apocalypse, death magnetic'in kapanış şarkısı. şarkı sözlerine bakıldığında diğer şarkılara göre zayıf kalıyor ama, müzikal altyapısı bu açığı kapatıyor. şarkıya bakıldığında, akla gelebilecek en iyi ihtimal bu şarkının bir intihar bombacısının ağzından yazılmış olması.

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

--spoiler--
klostrofobiksin, çık teninden sürünerek
kalbin patlayıcı gibi, uzan ve çek pimini!
ateş fırtınasına saygısızlık edenler,
korksunlar isminden, yok etme gücünden!

bu yüzden geçiyoruz o kontrol sınırını,
o güneş tutulmasında kıyametimi yaşa!

ölümcül bir görü, kehanet ortaya çıkıyor,
ölüm mıknatısıi yakındakileri kendine çekiyor
death magnetic pulling closer steel
ateş fırtınasına saygısızlık edenler,
korksunlar isminden, yok etme gücünden!

bu yüzden geçiyoruz o kontrol sınırını,
kararsın gözlerin, kıyametimi yaşa!

ezilen metal, parçalanan deri,
birbirine çarpan bedenler mankenler gibi,
dökülen kan, kanatan gaz!
parçalanan etler, çatırdayan omurgalar
ısıran sevgilinin kanı,
dağılmış yüzler, parçalanan camlar!

parçala,
parçala,
parçala,
parçala, kus öfkeni!

nedir beni ona biraz daha yakınlaştıran,
hızlanan tekerlerin ölü adamı altına almasıyla?
nedir bana üstünden ne zaman geçeceğimi anlatan,
hissedene dek beni tekrar yapmaya zorlayan?

kemikler deriye batıyor bir takırtıyla,
gelecek geçmişte kaldı; aynı fikirde değiliz
et tüm kemikleri ezip geçiyor,
ben sonumun geldiğini düşünürken.
sonumun geldiğini.
into the skin the bones they all rattle
future has passed, we disagree
flesh gnaws away the bones they all shatter
i thought to see the end in me
see the end in me

klostrofobiksin, çık teninden sürünerek
kalbin patlayıcı gibi, uzan ve çek pimini!

ihlal et, imha et,
yine de mağlup oldun!
yok et, kökünü kurut,
hayattaki karanlığı kabul et!
cehennem yükseldiğinde ismimden kork
kaderin, ateş fırtınasında!

bu yüzden geçiyoruz o kontrol sınırını,
kararsın gözlerin, kıyametimi yaşa!
zorbalar, kıyametimi başlatın!
şeytanlar, kıyametimi başlatın!
cennet, kıyametimi başlat!
sonsuza dek kıyametimi yaşa!
--spoiler--