the unforgiven iii

the unforgiven iii'ü, the unforgiven ve unforgiven ii'den bağımsız olarak değerlendirmek büyük bir hata olur. evet, unforgiven iii eksiksiz ve katıksız bir unforgiven üçlemesi şarkısıdır ve kesinlikle hikayeyi bitiren bir şarkıdır.

the unforgiven'da uyumlu bir toplumdan dışlanan bir çocuğun kayboluşu işlenmekteydi. unforgiven ii'de ise bu kayıp ruh, farklı bir kayıp ruh tarafından bulunmuştu. unforgiven iii'de bu kayıp ruhun kendi içindeki arayışı, kendi hayatının bu şekilde olmasını kabullenmesiyle sona eriyor. veya kısır bir döngüde devam ediyor mu demeliydik?

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

--spoiler--
nasıl bilebilirdi ki bu yeni günün ışığının
hayatını sonsuza dek değiştirebileceğini?
denize açılmak için çıkmıştı, fakat kıyaya demir attı,
değerleri hazinenin ışığının geldiği yere.

o muydu acaba bu acının sebebi,
fütursuzca hayal kurmasıyla?
korkmuştu, hep korkmuştu
hissettiği şeylerden.
yok olabilirdi aslında.
denize açılıp, gidebilirdi.

gidecek bir yerim bile yokken,
nasıl kaybolabilirim mi?
altından denizleri ararken,
nasıl oldu da bu kadar soğudu hava?
nasıl kaybolabilirim ki
bu yeniden yaşadığım anılar varken?
seni nasıl suçlayabilirim ki
affedemediğim kişi kendimken?

günler geçiyor bir sisin içerisinde,
kalın bu sis, boğucu.
cehennemin dışında kalmış bu hayatı aramak
anlamlı mı içeride kalanlar zehirliyken?

gemisi karaya oturmuş,
hayatı da öyle,
su, fazlasıyla sığ.
hızlı bir şekilde çöküyor,
gemiyle birlikte, dibe doğru
gölgelerde kayboluyor...
artık denizde kaybolmuş biri sadece.

ondan ve gemisinden geriye hiçbir şey,
hiçbir şey kalmadı.

gidecek bir yerim bile yokken,
nasıl kaybolabilirim mi?
altından denizleri ararken,
nasıl oldu da bu kadar soğudu hava?
nasıl kaybolabilirim ki
bu yeniden yaşadığım anılar varken?
seni nasıl suçlayabilirim ki
affedemediğim kişi kendimken?

affet beni,
hayır, affetme.
affet beni,
hayır, affetme.
affet beni,
hayır, affetme.
affet, ben kendimi affedemiyorum ki!

denize açılmak için çıkmıştı, fakat kıyaya demir attı,
değerleri hazinenin ışığının geldiği yere.
nasıl bilebilirdi ki bu yeni günün ışığının
hayatını sonsuza dek değiştirebileceğini?

gidecek bir yerim bile yokken,
nasıl kaybolabilirim mi?
altından denizleri ararken,
nasıl oldu da bu kadar soğudu hava?
nasıl kaybolabilirim ki
bu yeniden yaşadığım anılar varken?
seni nasıl suçlayabilirim ki
affedemediğim kişi kendimken?
--spoiler--