all nightmare long

all nightmare long hakkında bir çok kişi fikir yürüttü, kimileri şarkının cliff burton'ın öldüğü kazanın james'in kabuslarındaki yansıması olduğunu söyledi, kimileri bu şarknın reenkarnasyon ile alakalı olduğunu iddia etti.

ne var ki, gerçek şarkının ilham kaynağını james hetfield'ın açıklamalarından birinde söylemesi, bu (mantıklı) teorilerin çoğunu rafa kaldırdı, zira papa het'in söylediğine göre, bu şarkı yazılırken h.p. lovecraft'ın the hounds of tindalos adlı öyküsünden ilham alınmış. öyküye göre, bu yaratıklar, diğer canlılardan farklı olarak zamanın kıvrımlarında yaşamaktalar, ölümsüzler ve insanlık gibi öğelere karşı istek duyup bu öğeleri uzay ve zaman sürekliliğinden bağımsız bir şekilde, kabuslarında bile avlamaktalar. onlardan korunmanın tek yolu, meleklerin yanında kalmak öyküye göre. bu şekilde düşünüldüğünde şarkıdaki gönderme açıkça anlaşılıyor.

metallica'nın en büyük özelliklerinden biri şarkı sözlerinin anlamlarının, genellikle çekilen kliplere tam anlamıyla yansımamış olması (enter sandman hariç tabii). tunguska faciasının ve rusya'nın amerika üzerindeki planlarının anlatıldığı kısa bir filmin kullanıldığı all nightmare long klibinde de bu özellik açıkça görülüyor.

şarkının niteliği hakkında ise yorum yapmaya çok da gerek yok, harika bir şarkı, belki de albümün müzikal açıdan en zengini. şarkı, robert trujillo'nun akustik gitarla çaldığı flemenko ritmlerinden ortaya çıkmış, bu da zenginliğinin ve farklı yapısının en büyük sebeplerinden biri.

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

--spoiler--
şans. tükenip. bitiyor.
enkazdan bir kez daha sürünerek çıkmak,
aklı karıştırıyor bu korkunç anı,
karanlık, lastik izleriyle dolu, soğuk ve dönmek zor,
yok oluş yolunda, yanışını hisset.

hala hayatta, canlanmış.
hala hayatta, şöhreti kötü!

halisünasyon,
sapkınlık,
hala kaçıyorsun, ne bekliyorsun,
ne olacak ki?

çünkü avlıyoruz seni acımasızca,
avlıyoruz seni bu kabus boyunca,
hisset yüzündeki nefesimizi,
hisset değişip, her adımını izleyişimizi.
avlıyoruz seni acımasızca,
avlıyoruz seni bu kabus boyunca!
şansın tükeniyor,
sen içine kapanırken
şansın senden kaçıyor.

şans. tükenip. bitiyor.

aslında aydınlık olmayan ışık burada,
seni korkudan yiyip bitirmek adına.
saklanıyor, saklanıyorsun, fakat bulunacaksın
tutunduğun o dalı sessizce bırakacaksın.

hala hayatta, kurban ediyor!
hala hayatta, şöhreti kötü!

halisünasyon,
sapkınlık,
hala kaçıyorsun, ne bekliyorsun,
ne olacak ki ?

çünkü avlıyoruz seni acımasızca,
avlıyoruz seni bu kabus boyunca,
hisset yüzündeki nefesimizi,
hisset değişip, her adımını izleyişimizi.
avlıyoruz seni acımasızca,
avlıyoruz seni bu kabus boyunca!
şansın tükeniyor,
sen içine kapanırken
şansın senden kaçıyor.

ardından kaçıyorsun sürünerek, saplantılarına
hiç bir zaman dönmemek üzere,
işte bu senin itirafın!

avlıyoruz seni acımasızca,
avlıyoruz seni bu kabus boyunca,
hisset yüzündeki nefesimizi,
hisset değişip, her adımını izleyişimizi.
avlıyoruz seni acımasızca,
avlıyoruz seni bu kabus boyunca!
şansın tükeniyor,
sen içine kapanırken
şansın senden kaçıyor.

şansın senden kaçıyor.
--spoiler--