nar ile mar

ateş ile yılan anlamına gelen ikilik.

--spoiler--
eşcÂrı dikendir, gülleri hârdır.
aldanma balına, arısı mârdır.
yediğin, giydiğin cümlesi nÂrdır.
sana lezzzet veren helva ile aş.
--spoiler--

mÂr: yılan
nÂr: ateş

şiirin tamamı şöyledir.

Her bir hizmetini icra edersin
Ne çok sevdin bu dünyayı ey gardaş
Düşüp arkasına bile gidersin
Bağrın onun ile olmuştur bağdaş.

ismiyle müsemma denî dünyadır
Su üzre kurulmuş taklit binadır
Bu bir mezradır dâr-ı fenadır
Şarabı kan olmuş gıdasıdır baş.

Hayatı memattır mematı hayat
Yüz bin renk gösterir aslı bir nevat
Asla sözlerinde bulunmaz sebat
Yoktur onun gibi bir rind-i kallâş.

Ezelden böyledir hükm-i kalemi
Elemdir her kime kılsa keremi
Daim birbirine çarpar alemi
Gece gündüz işi cenk ile savaş.

Eşcârı dikendir gülleri hârdır
Aldanma balına arısı mârdır
Yediğin giydiğin cümlesi nârdır
Sana lezzet veren helva ile aş.

Büyük düşmanımız nefs i emmâre
Takmış kemendini cezbeder nâre
Cehd et ki bulasın sen sana çâre
Ellerin aybını gözleme gardaş

Terk et seni doğru râha var yürü
Pîr i Sâmî gibi şaha vara yürü
Halâs ol zulmetten mâha var yürü
Ara bul kendine bir sadık yoldaş.

selam olsun Salih Baba

salih baba 19. yy tasavvuf şiirinin önemli temsilcilerinden biridir.