ingeborg bachmann

BÜYÜK YÜK

Taşınır yazın büyük yükü her gün,
Güneşin gemisi alesta beklerken limanda,
Ardındaki gönlü kırık martı çığlıklarıyla,
Taşınır yazın büyük yükü her gün.

Alesta bekleyen güneşin gemisine,
Gülücükler saçarak girer kadınlar,
Aslan başlı geminin vahşi ıslak dudağından.
Güneş gemisi alesta beklerken limanda.

Ardındaki gönlü kırık martı çığlıklarıyla,
Bir ses eserken ki batıdan, batsın bu gemi!
Açık gider gözleri, boğulur ışıklar içinde,
Ardındaki gönlü kırık martı çığlıklarıyla.

(Türkçesi: Ömer Akşahan)