ithaki

ithaki

ithaki'ye giden yola koyulduğunda,

yolun uzun olmasını dile,
maceralarla dolu,bilgilerle dolu olmasını.
lestrigonalar'dan ve kiklopslar'dan
kızgın poseidon'dan sakın korkma -
yolunda hiç böylelerine rastlamayacaksın,
eğer düşüncelerin yüce, eğer değerli
duyguların ruhunu ve bedenini sarmışsa.
lestrigonalar ve kiklopslar ile,
kızgın poseidon ile karşılaşmıyacaksın,
eğer ruhunun içinde taşımazsan onları,
eğer ruhun onları önüne çıkarmazsa.

yolun uzun olmasını dile.
mutluluk ve sevinçle
görülmemiş limanlara girdiğin,
yaz sabahları çok olsun
fenikeliler'in ticari limanlarında dur ki
iyi mallar elde edesin-
taçlar ve inciler, kehribarlar,
ve şehvet dolu her türden kokular,
elinden geldiğince bolca kokular
bir çok mısır şehrine git,
öğren ve okumuşlardan öğren.

aklında daima ithaki olsun.
varış noktan orasıdır,hedefin.
ama yolculuğu aceleye getirme.
uzun yıllar sürmesi daha iyi
ve yaşlıyken artık adaya varman
yolda elde ettiklerinle artık zengin,
ithaki'den zenginlik vermesini beklemeden.

ithaki sana güzel yolculuğu verdi.
o olmadan yola çıkamazdın.
sana verecek başka bir şeyi yok artık.

ve eğer yoksul gelirse sana,ithaki seni kandırmadı.
böyle bilge olman, bu kadar deneyimle,
zaten anlamışsındır ithakiler'in ne anlama geldiğini.

konstantinos kavafis
(elenceden çeviren despina z. yeoryiadu)