çört vazmi

nazım hikmet ran ' ın bahri hazer şiirinde görülen bir kelimedir anlamı için şiirden sonraki bilgi tanıma

bakınız:

ufuklardan ufuklara
ordu ordu köpüklü mor dalgalar koşuyordu;
hazer rüzgârların dilini konuşuyor balam,
konuşup coşuyordu!
kim demiş "çört vazmi!"
hazer ölü bir göle benzer!
uçsuz bucaksız başı boş tuzlu bir sudur hazer!
hazerde dost gezer, e.....y!..
düşman gezer!

Nâzım'dan Galina'ya Aşk Mektupları'nda sıkça kullanılan bir kelimedir.

o sıralarda tam rusça öğrenememiş Nazım Usta' nın yazılarından örnekler:

Rusça yazamamak beni çok kızdırıyor. Seni öpüyorum, neşe kaynağım benim! Sana uzun bir mektup yazmayı ne kadar çok istiyorum. Ama görüyorsun, işte, sinirleniyor ve yazamıyorum, çört vazmi. Çok çok öperim.

Yalvarırım dikkatli ol, sakın 40 kilometreyi geçme. Sana bir paket gönderdim. Sık sık rüyamda görüyorum seni. Çört vazmi, Bir türlü Rusça yazmayı beceremiyorum. Sana şöyle uzun uzun, güzel güzel mektuplar yazmak isterim.
Öperim sevgilim!

'ay seni' ve "vay bana gibi bir ifade sesi olarak belirtilmiştir azericeden, rusça dan karışık bir söylem.

hatalı yazım olduğundan kaynaklar tam anlamlı bulunamadı.

google dan

çört vazmi : türkçesi Cort vaz mı diye çıkmaktadır.

yorumlanabilecek en doğrusu (bkz: vay bana) dır.