bugün

bir kar tanesi ol peri ağzında
doğrusu:bir kar tanesi ol eri ağzımda.teoman.
*bir kar tanesi ol kon dilimin ucunaaa aa
*bir kar tanesi ol komidinimin ucunaaa aa
--- takatim yok, yine de telefona sarıldım
====> ta * kartım yok, yine de telefona sarıldım...
bi otbüs lazım şimdi bana, bi kürek bi kayık..
baktım olmaz seyre daldım, anılarla bir domaldım, çok yoruldum, çok daraldım, kendime geçir beni..
hande yener - pinokyo

doğrusu:
pinokyo pinokyo
ne kadar güzel yüzün var
tahtadan gücün var

anlaşılan:
pinokyo pinokyo
ne kadar güzel yüzün var
tahtadan g.tün var
Yıllar önce kuzenlerim küçükken söylerdi uzun bir süre ne söylediklerini anlamamıştım.
Şarkı:Burak kut , duman üstü
Kuzenlerin söyledikleri:Tumba düştü
doğrusu: Geceden karanlık sebebim
Geceden mülteci kederim
anlaşılan: geceler karanlık bilirim
gecedir mülteci kaderim
judas priest - eric brother
dogrusu night crawler'dır.
normal hali:dam ustunde un eler tombul tombul memeler.

abaza versiyonu:dam ustunde uuuu *neler tombul tombul memeler.
şarkı: bugün benim doğum günüm ( teoman)
bugün benim doğum günüm hem sarhoşum hem yastayım bir partakulesi (aslı bar taburesi) üstünde babamın öldüğü yaştayım.
teomanın sarkısında gecen "bir bar taburesi üstünde" kısmını arkadasımın, " bir fanta kulesi üstünde" olarak algılaması.
metallica - sweet amber
how sweet are you? -> i spit on you.
bi an için öyle geldi, sonra ben yaklaşık bi sene böyle sandım. belamı vermişler benim.
bulutsuzluk özlemi şarkısı;

aç güzelim saçını savursun rüzgar
aç güzelim saçını güneş parıldatsın
aç güzelim saçını yağmur ıslatsın
süzülsün damlalar arterlerinden... (bkz: arter)
doğrusu: süzülsün damlalar tellerinden (saç tellerinden bahsediyor).
sezen aksu 'yaz' parcası;

Doya doya seviş benimle aliii
Açık saçık konuş benimle aliii
Buram buram yaseminler tüterken
Alev alev tutuş benimle aliii
***
özür dilerim haluk abi bir zamanlar* şarkının sözlerini şöyle anlamıştım.

şu galata köprüsünü
ezberledim türküsünü
ben sana hiç koyamadım.* * * *
bir türkü vardı cumbullu diye ve sözleri şöyleydi;

cumbullu cumbullu
aslanım aslan
sağ kolum yoruldu
sol yana yaslan.

şimdi bir de, benim anladığım şekle bakalım;

cumbullu cumbullu
aslanım aslan
kalk oğlum yoruldum,
somyana yaslan.

belkıs akkale nin bir bildiği vardır elbette diye düşünürdüm.
one more cup of coffee for ı go to the nane-limon *
-bugün benim doğum günüm hem sarhoşum hem yastayım bir "parta püresi" üstünde babamın öldüğü yaştayım..

-bir kar tanesi ol "tombiliimin ucunda" bir kar tanesi eri ağzımda..
yanıma da yanıma da gel...salına da salına da gel haydi yavrum dön dolaş yine bana gel...
anlaşılan: as the chilly stones hustle my window*
doğrusu: as the cheerless towns pass my window
muebbet muhabbet grubunun bu olaya kattığı yorumda çok etkilidir:' gel sen be limon,gitde bi sümkür,vur gelişine kurban.'
'aynalı kemer ince deve,uçan kurbağa düştü göle,seher vakti bir derede bulundu' 'bir adım geriye zıplaştık,sonra ortalarda dolaştık,titredik masanın altında,zorro gelince kaçtık.'
aynalara küsmüşsün kıl oldum abi.*
aynalara küsmüşsün kıl oldu mavi.*

8-9 yaşındaydım ismail yk yok tabi, partilerde tarkan'la coşardık o zamanlar. hey gidi günler. bi' arkadaşımla iddiaya bile girmiştim. amma salakmışım lan. doğrusunu öğrenince baya dalga geçmişti ibne benle.
yanlış: sevgi anlaşmak değil mi nedensiz de sevilir.
doğru: sevgi anlaşmak değildir nedensizde sevilir.
Doğrusu:Çıkar at acıları giy hadi cicileri herşeyi unutturur istanbul geceleri.
Anlaşılan:Çıkar at acıları ihanet geceleri herşeyi unutturur istanbul geceleri.