ya leyteni küntü türaba

'keşke toprak olsaydım' anlamına gelen kur'an'da geçen söz.

MAHŞER GÜNÜNDE HAYVANLAR HESABA ÇEKiLDiGiNDE ONLARA DENiLECEKKi "TOPRAK OLUNUZ" ONLARDA ORACIKTA TOPRAK OLACAKLAR. BUNU GÖREN CEHENNEM EHLi BU CÜMLEYi SÖYLEYECEKLER. SONRA AZRAiL A.S MEVLAYA DiYECEK Ki; YA RABBi CEHENNEM EHLi TOPRAK OLMAK iSTiYOR...

pişmanlık ifade eden cümle.

dünyadayken verimli toprak gibi olamayan insnaların ahirette toprak olmak ve unutulmak istemeleridir:

Cüneyd-i Bağdadî k.s.şöyle der:
“Sufi ,toprak gibidir. Üzerinde iyileri de kötüleri de taşır.
Bulut gibidir, herkesi gölgelendirir.
Yağmur gibidir, herkese rahmet olur, fayda verir.
Üzerine her türlü pislik atıldığı halde, bu pislikleri içinde eriten, temizleyen ve içinden güzel şeyler bitiren verimli toprak gibidir.”

(bkz: Turabi çamkıran)