untouchable face

ani difranco'nun fuck you olarak da bilinen şarkısı.

[çeviri denemesi]

{sen ve senin o dokunulamaz yüzün. siktirin gidin!}

gezintiye çıktığımı düşün
biraz kararsız hissediyorum
kimsenin beni takip etmesini istemiyorum
belki senin dışında
biliyorsun, seni mutlu edebilirdim
zaten olmasaydın
bir çok şey yapabilirdim
ve yaparım

doğrusunu söylemek gerekirse en kötünü tercih ederim
ne kötü, daha iyi bir yarı'n olmak zorundaydı
o hiç de benim tipim değil
ama ikinizin sonsuz olduğunu düşünüyorum
ve söylemekten nefret ediyorum ama kusursuz birlikteliksiniz

bu yüzden, lanet olsun*
sana ve senin dokunulmaz yüzüne
lanet olsun
ilk sırada yer aldığı için
ve ben kimim ki
dokunuşun için yarışmalıyım
kimim ben
bahse girerim bana o kadarını söyleyemezsin

sabahın 2:30'u
benzim depom az sonra boşalacak
neon işareti görünüyor
ayla vakit geçiriyorum
korkusuzca uykusuzluk edindim

fritöz hep açık
radyo top 20 listesini sıralıyor
verandanın ışığında bir sinek
rüzgarda bir bayrak gibi salınıyor
biliyorsun, seni yakında tekrar görmek için
uzağa bakmıyorum.

kendinin çok uzaktan çekilmiş
bir fotoğrafına benziyorsun
ne yapacağımı bilmiyorum
ne diyeceğimi bilmiyorum

bu yüzden lanet olsun sana*...

ikimiz de muğlaktayız işte
ne düşünüyordum ki
bir sonrasında ne düşüneceğim
nereye saklanabilirim
arka odada bir lamba var
havuz masasının üzerine yanan
ve havalandırma açıldığında
bir taraftan diğerine salınıyor ışık

biz oynarken değişen bilyeler gibi
bir değişim var takımyıldızda
oryon'u görüyorum ve hiçbir şey söylemiyorum
söylemeyi düşünebildiğim tek şey

lanet olsun sana... *

ani di franco 'nun pek içten söylediği şarkısı.. *

think i'm going for a walk now
i feel a little unsteady
i don't want noone to follow me
except maybe you

i could make you happy, you know
if you weren't already
i could do a lot of things
and i do

tell you the truth i prefer the worst of you
too bad you had to have a better half
she's not really my type
but i think you two are forever
and i hate to say it but you're perfect together

so fuck you
and your untouchable face
fuck you
for existing in the first place
and who am i
that i should be vying for your touch
who am i
bet you can't even tell me that much

2:30 in the morning
my gas tank will be empty soon
neon sign on the horizon
rubbing elbows with the moon
safe haven of the sleepless
where the deep fryer's always on
radio is counting down the top 20 country songs

out on the porch the fly strip is
waving like a flag in the wind
you know i really don't look forward
to seeing you again soon.

you look like a photograph of yourself
taken from far far away
i won't know what to do
i won't know what to say

so fuck you
and your untouchable face
fuck you
for existing in the first place
and who am i
that i should be vying for your touch
who am i
bet you can't even tell me that much

see you and i'm so perplexed
what was i thinking
what will i think of next
where can i hide
in the back room there's a lamp
that hangs over the pool table
and when the fan is on it swings
gently side to side
there's a changing constellation
of balls as we are playing
i see orion and say nothing
the only thing i can think of saying

fuck you
and your untouchable face
fuck you
for existing in the first place
and who am i
that i should be vying for your touch
who am i
bet you can't even tell me that much
who am i ...

https://www.youtube.com/watch?v=SjK8zPO1HkM