tiger tiger

(bkz: the stars my destination)

margaux fragoso'nun yazdığı ve amerikada sansasyon yaratmış kitap. toplumun yerleşik aşk ve cinsellik algısına tamamen ters bi kurguda yazılmış bu kitapta fargoso 7 yaşında aşık olduğu 51 yaşındaki bi adamla olan ilişkisini anlatıyor. bakalım türkçeye çevrilecek mi?

londra piccadily circus ta bulunan süper gece kulübü.

Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night:
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night:
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

the mentalist dizisinde sıkça duyduğumuz, şifre niteliğindeki söz.

dizide red john, william blake'e ait olan the tyger isimli şiirin ilk dörtlüğünü patrick jane'e söyler. ve zamanla "tiger! tiger!" sözü red john'un şifresi haline gelir. her duyulduğunda da insanı bir güzel gerer.