semper eadem

< Nerdendir, diyordunuz, bu garip hüzün sizde,
Çıplak, kara kayaya yükselen deniz gibi? >
-Bağ bozumu bitmeye görsün yüreğimizde,
Bir yük olur yaşamak. Bu herkesin bildiği,

Şu sizin sevinciniz gibi herkese açık,
Gizemi olmayan çok önemsiz bir keder.
Vazgeçin aramaktan, güzel meraklı, artık!
Sesiniz çok tatlı ya genede susun, yeter!

Susun artık, bilgisiz! herşeye hayran kadın!
Çocukça gülen ağız! Yaşam sanmayın sakın,
Tutan Ölüm'dür bizi ince ağlarla çok kez.

Yüreğim bir yalan'la esrisin kanıp size,
Bir düş gibi dalsın da güzel gözlerinize
Uyusun gölgesinde kirpiklerinizin tez!

(bkz: charles BAUDELAiRE) ( (bkz: KÖTÜLÜK ÇiÇEKLERi))
Çeviren: (bkz: SAiT MADEN)