rimas

xlix

kalabalığın içinde görürüm onu arada bir
----- yanımdan geçer,
gülümser de geçerken, düşünürüm: —nasıl?
----- gülebiliyor ki? derim.
arkasından benim de dudağım kıvrılıverir,
----- gülümserim
----- acıyla alay eder gibi,
düşünürüm o zaman: —ya o da, derim, ya o da,
----- benim gibi gülüyorsa?...

xxxviii

havadır iç çekişleri, havaya karışır.
sudur gözyaşları, denize karışır.
söyle, kadınım, aşk unutulduğunda
----- bilir misin, nereye karışır?

xxi

—şiir ne ki? — diyorsun, mavi
----- gözlerini gözlerime mıhlarken.
şiir ne mi? soracak mıydın sen de?
şiir... sensin ya!...

gustavo adolfo becquer
(bilge karasu'nun çevirisiyle)