1. .
    bir Guillaume Apolinaire şiiri.

    Bardağımda şarap, bir alev gibi titriyor.
    Bakın kayıkçı ağırdan bir şarkı tutturmuş.
    Ay ışığında yedi kız görmüş, öyle diyor;
    Yeşil saçları ta topuklarını bulurmuş.

    Kalkın, türküler söyleyin, oynayın yan yana;
    Kayıkçının şarkısını duymayayım gayrı;
    Bütün sarışın kızları getirin yanıma;
    Saçları örülmüş durgun bakışlı kızları.

    Ren sarhoştur, sularına asmalar vuran Ren;
    Üzerinde gecelerin altını serili.
    Yazı büyüleyen yeşil saçlı perilerden
    Bahseder ölü bir ses, son nefesinde gibi.

    Bir kahkaha gibi kırılır kadehim birden.
    2 ... iskandinav