pop is dead

Radiohead'ın Pablo Honey döneminden bir b-side'ı.i$te sözleri;

oh no, pop is dead, long live pop
it died an ugly death by back-catalogue
and now you know it gets you nowhere
and now you know, you realize

oh no, pop is dead, it just gave up
we raised the dead but they won't stand up
and radio has salmonella
and now you know you're gonna die

he left this message for us

so what pop is dead, it's no great loss
so many facelifts, his face flew off
the emperor really has no clothes on
and his skin is peeling off

oh no, pop is dead, long live pop,
one final line of coke to jack him off
jack him off

he left this message for us
he left this message for us

he's dead, he's dead, pop is dead
he's dead, he's dead, pop is dead
he's dead, he's dead, pop is dead

(bkz: rock is dead) *

'pop'un neyi ölcek ak' dediğimiz ingilizce söz öbeği.
popüler muzik adı üzerinde popülaritesi geçince ölür.
orjinalleri için;
(bkz: rock is dead)
(bkz: hip hop is dead)

elimden geldiğince türkçe'ye çevirmeye çalıştığım radiohead şarkısı:

Ah hayır, pop müzik artık ölü, çok yaşa sen pop!
diskografilerle gelen ölümü gerçekten çirkin oldu
ve artık biliyorsunuz, size bir faydası yok!
ve artık biliyor, anlıyorsunuz

ah, hayır, pop müzik artık ölü, çabalamaktan vazgeçti,
ölüleri dirilttik fakat dayanamadılar
ve radio’da artık salmonella* var
ve artık biliyorsunuz, öleceksiniz!

ve bize bu mesajı bıraktı!

ee, ne olmuş? pop müzik artık ölü, pek de büyük bir kayıp değil
yüzünü o kadar çok gerdirdi ki, yüzü kaybolup gitti!
aslında kral çıplak ve derisi dökülmekte!

ah hayır, pop müzik artık ölü, çok yaşa sen pop!
kalan, onu tatmin etmeye yetecek bir çekimlik kokain!

bize bu mesajı bıraktı!
bize bu mesajı bıraktı!
o öldü, o öldü, pop müzik artık ölü!
o öldü, o öldü, pop müzik artık ölü!
o öldü, o öldü, pop müzik artık ölü!