ou est elle

notre dame de paris müzikalinden bir eser. "o nerede?"

frollo:

gringoire qu'as-tu fais de ta femme ?
qu'on ne voit plus danser à notre-dame

gringoire:

je n'en sais rien pour être honnête
vous êtes prêtre et moi poète
nous n'avons pas des femmes
la même religion, la même poésie

frollo:

où est-elle
ton esmeralda
les rues de paris
sont tristes sans elle

gringoire:

elle est seule
dans une tourelle
loin de ceux qui craignent
qu'on les ensorcelle

frollo:

que veux-tu dire poète ?
tu as la langue fourchue
ne fais pas de pirouettes
dis-moi si tu l'as vue

clopin:

où est-elle
mon esmeralda
la cour de miracles
à perdu sa reine

gringoire:

elle ressemble
à une hirondelle
à qui on aurait
coupé les deux ailes

vous la trouverez
à la prison de "la santé"
si vous ne la sauvez
elle sera condamnée
à être pendue

clopin:

ne m'en dites pas plus

les trois (üçü birden):

où est-elle
notre esmeralda ?
les rues de paris
sont tristes sans elle

elle ressemble
à une hirondelle
à qui on aurait
coupé les deux ailes.

türkçe'ye şu şekilde çevrilebilir ;

frollo:

gringoire karına ne yaptın?
artık notre dame'ın önünde oynarken göremiyoruz.

gringoire:

ben dürüstlükten anlamam,
siz rahipsiniz, ben ise şair.
bizim karımız olamaz.
aynı din, aynı şiir.

frollo:

esmeralda'n nerede?
paris'in sokakları,
onsuz üzgün.

gringoire:

o bir kulenin içinde yalnız,
endişelenenlerin uzağında,
büyülendi.

frollo:

şair, ne demek istiyorsun?
ne çatallı bir dilin var.
lafı çevirme,
gördüysen söyle!

clopin:

neredesin esmeralda'm?
mucizeler bahçesi,
kraliçesini kaybetti.

gringoire:

o bir kırlangıca benziyor.
öyle bir kırlangıç ki,
iki kanadı kesilmiş.

onu sağlık hapishanesi'nde bulabilirseniz.
korursanız onu, mahkum olacak,
asılmak için.

clopin:

daha fazla söylemeyin!

3'ü birden:

neredesin esmeralda'mız?
paris'in sokakları,
sensiz üzgün.
o bir kırlangıca benziyor.
öyle bir kırlangıç ki,
iki kanadı kesilmiş.

müzikalin en güzel bölümlerinden biridir. tavsiye edilir.

"o nerede?" sorusunun dişil isimler için olan versiyonu. eriller için : (bkz: ou est il)