konayuki

orjinali japonca olup, remioromen rock grubunun en çok beğenilen şarkısıdır.
ilk kısımlar japonca, ikinci kısımlar ingilizce ve üçüncü kısımlar türkçe olmak üzere kıtalar halinde şarkının sözleri şunlardır;

konayuki mau kisetsu wa itsumo surechigai
hitogomi ni magiretemo onaji sora miteru noni
kaze ni fukarete nitayou ni kogoeru noni

season of snow powder always come
slthough we are mixed up with a mass of people
we are looking on the same sky
blown by the wind, we are chilled by it

kar tozu mevsimi hep gelir
bir dolu insan arasında sıkışıp kalsak da
aynı gökyüzüne bakıyoruz
rüzgar bizi savuruyor ve üşüyoruz

boku wa kimi no subete nado shittewa inai darou
soredemo ichiokunin kara kimi wo mitsuketayo
konkyo wa naikedo honki de omotterunda

i may not know everything about you
nevertheless, Ive found you among 100 million of people
theres no proof but Im very serious of it

senin hakkında herşeyi bilmiyor olabilirim
yine de, 100 milyon insan arasından seni buldum
buna bir kanıtım yok ama sözümde ciddiyim

sasai na iiai mo nakute onaji jikan wo ikitenado ikenai
sunao ni narenai nara yorokobi mo kanashimi mo munashiidake

its impossible to live in the same time with no single quarrel
if we cant be honest, happinesssadness are just meaningless

hiç tartışmadan aynı zamanda yaşamak imkansız
dürüst olmazsak üzüntü ve mutluluk da anlamsız

konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
futari no kodoku wo wakeau koto ga dekitano kai?

if the snow powder may whiten deep to our heart
could we both share our loneliness?

eğer kar tozu kalplerimizi aydınlatırsa
yalnızlığımızı paylaşabilir miyiz yine de?

boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshiatete
sono koe no suru hou e sutto fukaku made
orite yukitai soko de mou ichido aou

i would press my ear near to your heart
and go down deep into the place
i hear that voicemeet you once again

kulağımı kalbine yaslayacağım
ve o sesi tekrar duyacağım yere ineceğim ve seni tekrar tanıyacağım

wakari aitai nante uwabe
wo nadeteita nowa boku no hou
kimi no kajikanda te mo nigiri
shimeru koto dakede tsunagatteitanoni

we want to understand each other
its me who softly brush the surface
just by tightly gripping your numbcold hand
we are tied to each other

birbirimizi anlamak istiyoruz
ellerim yeri okşuyor
soğuk ve hissiz eline sımsıkı sarılarak
birbirimize bağlıyız

konayuki nee eien wo mae ni amarini moroku
zaratsuku asufaruto no ue shimi ni natte yukuyo

snow powder is too fragile
in front of us, keep on leaving stains on the rough asphalt forever

kar tozu çok hassas
karşımızdaki sert asfaltı rengiyle boyuyor sonsuza dek

konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuzuketai

snow powder does not rely on time, moving our heart
nevertheless, Id still to keep on protecting you

kar tozu zamandan bağımsız, kalplerimizde hareket ediyor
yine de, seni korumaya devam edeceğim

konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara

if the snow powder may whiten deep to our heart
it will cover both our lonelinessreturn it to the sky...

eğer kar tozu kalplerimizi aydınlatırsa
yalnızlığımızı paylaşacak ve gökyüzüne çıkaracak...