kaputt

malapartenin 2. dunya harbinde yasadiklarini anlatan romani.

batılıların gözlerinden birinin, hiç insan gibi bakmadığı sırrının verildiği muhteşem anı/roman...

almanca; kırık, kırılmış.

"bozulmak" anlamini da gehen fiili ile birlesince verir.

(bkz: kaput)

das ist kaputt'tur cümle içinde kullanılmış hali.

curzio malaparte'nin kaleme almiş oldugu ani-belgesel romandir. konu olarak ikinci dünya savasinin mihver devletleri fonundan anlatilmasidir. bu sizi mihverin savunuldugu izlenimi vermesin. son derece objektif bir gözle kayzer'in hakkını kayzere veren belgesel romanlarda olmazsa olmaz olan fakat genelde iska gecilen objektifliği görünce hakkaniyet vereceksiniz.

sıfırdan bir dil yaratıyor olsam, bozuk anlamını tarif edecek bundan uygun bir kelime bulamazdım. tebrikler almanya, tebrikler almanlar !

kitapta harika bir bölüm vardır azizim. arz edeyim;

-bir gözü takma olan nazi subayı, bir çocuğa sorar;

''söyle bakalım hangi gözüm takma? ''

çocuk, sağ gözünü göstererek;

''işte bu gözünüz bayım''

cevabı doğru bilen çocuğa sorar nazi subayı;

''bravo bildin, peki nerden anladın bu gözümün takma olduğunu? ''

çocuk: takma gözünüz daha insanca bakıyor bayım.

can yayınlarından yeniden çıkan kitap.

arkadaşlar çeviri yapacağım derken türkçe'nin ağzının orta yerine sıçmayın. cümlenin tamamını hatırlamıyorum lakin çevirmen arkadaş ve editörler anıştırmak diye bir kelime uydurmuşlar. anımsatmak olmasın o.

Doç: kırmak.