bugün
- youtube artık kesinlikle zihin okuyor6
- kılıçdarcı yazarlar9
- ölse zerre üzülmeyeceğiniz kişiler7
- ak partililerin apoya villa yaptırması9
- araba sürerken ceza dinlemek4
- türkiye de batum ve dubai gibi şehir olmaması6
- genç yakışıklı erkek görünce elim ayağım titriyor5
- kar yağsın mikroplar kırılsın4
- kader2
- 40 yaşından sonra muhafazakarlaşma4
- fon paralarının yurt dışına kaçırılma ihtimali3
- prison break izleyip kafayı 3 numaraya vurmak2
- 3 aralık 2026 ankaragücü gençlerbirliği maçı2
- uludağ sözlük efsane nesil toplanıyor zirvesi 202669
- nervio'ya hoş geldin diyoruz6
- ümit özdağ'a kürdistancı diyenler3
- altından zarar etmek7
- üniversite sayısının azaltılması5
- türkiye de vergi sistemi4
- fethullah gülen terörist ise abd neden iade etmedi5
- gta 616
- royall stars3
- şehit ailesine sıvasız ev apo'ya villa3
- arda güler18
- orta yaşlı kadınlar3
- uykusuz kedi buraya bakar mı14
- evlenememek ama zina da yapmak istememek5
- emekli olma yaşının 40'a düşürülmesi4
- dem parti gençlik meclisi'nin tweeti6
- oğlumu tutuklayacak adam anasından doğmadı4
- selam ya5
- yaşlılara ülke emanet etmek2
- çalışma arkadaşını üst yönetime şikayet etmek3
- kılıçdaroğlu haindir hain kalacaktır3
- ikinci kurtuluş savaşı2
- cemil tugay5
- yazarların kulaklığında şu an çalan şarkı16
- sude sendromu6
- true'nin 2 aydır çaylak olması7
- yazılımcıların flört edememesi5
- her evde reyting cihazının olmaması2
- batıda öğretmenlik yapanlara az maaş verilsin3
- mustafa yazıcı5
- recep tayyip erdoğan devlet bahçeli ikilisi3
- ev genci26
- yine sabah oldu4
- gta 6 çılgınlığı5
- hoca2
- flört etmeme ilkesi3
- heyt bea3
kelime kelime, cümle cümle çeviri değildir.
gerekirse deyimleri kendi dilinize uygun şekilde değiştirerek çevirmek gerekir. çeviri yaparken bakılması gereken ilk şey "anlam bütünlüğü" olmalıdır.
çevirdiğiniz cümle, bambaşka kelimelerden oluşsa da, dilinizde en yakın anlamı verebiliyorsa, bu iyi çeviridir.
mesela bir cenaze sahnesinde, "in loving memory" yazan mezar taşını "anısına sevgiyle" diye çevirmek, kötü çeviri örneği iken, "saygıdeğer anısına" şeklinde çevirmek, iyi çeviri örneğidir.
çevirmen, özellikle film ya da dizi çeviriyorsa, kendine hep şunu sormalıdır;
"duyma engelli bir insan, bu yapımı benim altyazım ile izliyorsa, orjinal diyaloğu sıfır kayıpla anlayabilir mi?"
buna "evet" cevabı verebilen çevirmen, iyi çevirmendir.
gerekirse deyimleri kendi dilinize uygun şekilde değiştirerek çevirmek gerekir. çeviri yaparken bakılması gereken ilk şey "anlam bütünlüğü" olmalıdır.
çevirdiğiniz cümle, bambaşka kelimelerden oluşsa da, dilinizde en yakın anlamı verebiliyorsa, bu iyi çeviridir.
mesela bir cenaze sahnesinde, "in loving memory" yazan mezar taşını "anısına sevgiyle" diye çevirmek, kötü çeviri örneği iken, "saygıdeğer anısına" şeklinde çevirmek, iyi çeviri örneğidir.
çevirmen, özellikle film ya da dizi çeviriyorsa, kendine hep şunu sormalıdır;
"duyma engelli bir insan, bu yapımı benim altyazım ile izliyorsa, orjinal diyaloğu sıfır kayıpla anlayabilir mi?"
buna "evet" cevabı verebilen çevirmen, iyi çevirmendir.
kötü çeviri: Lanet olsun dostum hemen burayı terk et
iyi çeviri: s.ktir git s.kerim belanı
iyi çeviri: s.ktir git s.kerim belanı
Valla geçen gün ehvenişer diye çevirmişler çoğu kişi bilmiyordur ben dahil bilindik kelimeler kullansalar daha iyi olur.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com