iftirak

--spoiler--
iftirakınla efendim bende takat kalmadı
yah-pare oldu bu dil aşkda muhabbet kalmadı
şol kadar ağlattı ben bi çareyi hükm-i kaza
giryeden hiç hazret-i ya'kup'a nevbed kalmadı

Sultan Ahmed (1.)


" Efendim! Ayrılığın yüzünden bende zerre kadar güç ve takat kalmadı. Gönül, onca aşk ateşiyle bir buz parçası kesildi de (eyvah) aşktaki sevgi eriyip gitti. Alın yazım, zavallı beni öylesine ağlattı ki; akıttığım göz yaşlarından dolayı Yusuf'u için ağlayan Hz. Yakub, gözlerinden elemini ve hasretini akıtmaya bir türlü fırsat bulamadı "
--spoiler--

firak...ayrılık , ayrılış.

Arapça kökenli bir sözcük.
1. Ayrılık , ayrılma.
Örn: gözgöre iftirak oduyla yanma
(bkz: aşık Lütfi)

2. Dağılma, perişan olma.