fremdschaemen

Almanca.

"başkası adına utanmak" anlamına gelen o meşhur hissin orijinal adı bu.

almancanın en sevilen tanımlarından biridir. bir olayı kısa tanımlar şeklinde anlatmakta usta olan almanların, başkasının yerine yerin dibine girme halini çok kısa ve net olarak anlatmalarıdır. aslında hepimizin neredeyse her gün yaşadığı bu durumun türkçe'de tek bir kelime ile tanımlanamaması da bence büyük eksikliktir.

muzzam bir kelimedir. bu muazzamlikta ki diger kelime ise Schadenfreude.

https://eksisozluk.com/17...lamasi--6568117?a=popular

Almancada "başkası adına utanmak" manasına gelen kelime.

Bir başkasının yaptığı utanç verici bir davranıştan dolayı, kendiniz yapmamış olmanıza rağmen onun yerine utanmak anlamına gelir.

Türkçede en yakın karşılığı başkası adına utanmak veya vekaleten utanmak.

Örneğin, birinin topluluk içinde son derece saçma bir davranış sergilediğini düşünün. Siz hiçbir yanlış yapmadığınız halde onun adına yerin dibine girersiniz. işte bu duygu Fremdschämen.