sonradan fr ögrenmişten ziyade, fransız kültürü içine işlemiş anlamına gelir. mesela ingilizlerden ve ingilizce'den nefret etmeye baslayabilirsiniz.
yerden ziyade, fransızca dili öğrencileri için kullanılan bir ifadedir. ana dili fransızca olmayıp, sonradan fransızca öğrenmiş kişi anlamına gelir.

yer anlamı da vardır ve fransızların egemen olduğu yerleri ifade eder ancak artık fransızların egemenliğinden sözedilemeyeceği için bu anlamından da sözedilemez.
fransızca konuşulan, o kültürle yetişilen yer.

(bkz: frankofon)