episantır

fransızca epicentre... Deprem dalgalarının yer yüzündeki orta yeri; türkçe karşılığı deprem ortası...

(benim okuduğum kaynaklarda episantir olarak gözükmektedir. ama uzmanına danışmakta fayda var... uzmanlık alanım değil.)

deprem ortası bire bir sözlük tercümesi olduğu için teknik tercüme açısından hatalı. ayrıca episantır değil episantr şeklinde yazılır. depremin orta noktası diye birşeyde olmaz, depremin odağı olur. episantr depremin odağı da demek değildir. odak yeraltında olur. episantr, deprem odağının yeryüzündeki izdüşümüdür.

bu episantr denen şey ne işe yarar, niye böyle birşey bulmuş elemanlar? sorusunun cevabı da şöyledir, episantr depremin yüzeyde en şiddetli olduğu noktadır, ondan uzaklaştıkça depremi daha bi soft hissedersiniz.

--spoiler--
"böyle insanın mesleğiyle alakalı sorular sorun,konular açın canımı yeyin"
--spoiler--