dendar

ne söylediğini bilmenize gerek olmayan türden, kendini defalarca kez dinleten zaza türküsü. türkünün içinde güzel bir sevginin olduğu o kadar belli ki; gözlerinizi kapattığınızda sanki o yanınızda gülümsüyor.

ali haydar can ve nurettin güleç'in söylediği zazaca türkü. sözleri şöyle:

dendar

ez tore na zerya xo yakeri
be tore decane xo vaceri

xele waxt teyna nalee zeryam
ustına çe me rijiye beto
dendare tiyo ez tore mıneto

meymana xızıria to ospara
hewnem de fetelina
gula to boa gula usariya
serem de çerexina

ez tore ni baxce xo rakeri
be tore klama xo vaceri

esqe ni dem u dewran tiya
roştiyam tiya tariye dina de
dendare tiyo ez tore mıneto

meymana xızıria to ospara
hewnem de fetelina
gula tu boa gula usariya
serem de çerexina

türkçesi de şöyle:

borçlu

ben sana şu kalbimi açayım
gel sana acılarımı anlatayım

uzun zaman yalnızlıkta inledi kalbim
evimin direği yıkıldı yokluğunda
borçlunum ben senin minnettarınım

hızır'ın konuğusun sen atlısın
rüyamda dolaşıyorsun
gülsün sen bahar gülü kokususun
başımda döneniyorsun

ben sana şu bahçemi açayim
gel sana şarkımı söyleyeyim

aşkı sensin bütün bu zamanın
ışığım sensin karanlığında dünyanın
borçlunum ben senin minnettarınım

hızır'ın konuğusun sen atlısın
rüyamda dolaşıyorsun
gülsün sen bahar gülü kokususun
başımda döneniyorsun