dar heji roke

gönül yarası filminde ilk duyduğum sonra dinlemeden yapamadağım parçadır.

kızları daglara savasmaya davet ettigi ileri sürülen ve bu nedenle albümünün toplatılması sonucunda cogu kisinin oh olsun dedigi aynur dogan'ın yine cogu kisiyi ortak hissiyata sevk ettigi parcası.

insanın içine işleyen kürtçe gayet hoş bir türkü.

'abi bu türküye ağlamak için kürtçe bilmek mi gerek..'diyerek gönül yarasında anlatmıştır meltem cumbul..

ağlayası olanı ağlatan türkü.

(bkz: incir agacisin)

dağların inciri, dağların güzeli
incir ağacısın gam götürensin
güllerin içindesin, güllerin içindesin
incir ağacısın gam götürensin
gelin, damadın yüreğidir
incir ağacısın gam götürensin

incirimiz karadır, güzelimiz esmerdir
incir ağacısın gam götürensin
gelin çok güzel ve görkemlisin
incir ağacısın gam götürensin
damat keyiflidir

incir ağacısın gam götürensin
tanrının inciri ve güzelidir
incir ağacısın gam götürensin
yarin bahtınadır, yarin bahtına

incir ağacısın gam götürensin
cizre sınırın altındadır
incir ağacısın gam götürensin

ne olur sanki biz onların türkülerine ağlasak, anlamasak bile. onlar da bizim türkülerimize ağlasa. geçinsek kardeşçe. (bkz: music makes the people come together)

harika bir turkudur. gonul yarasi filminde daha bir etkileyicidir.

kürtçe sözleri...

Hêjîra çiyayî
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala çîyayî
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Nav gul û giyayî
Lêlêlê lêlê lêlê
Nav gul û giyayî
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Bûk dilê zava ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Bûk dilê zava ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Hejîra me rese
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala me rese
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Bûk çendî kelese
Lêlêlê lêlê lêlê
Bûk çendî kelese
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Zava yekî xwese
Lêlêlê lêlê lêlê
Zava yekî xwese
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Hejîra latê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala latê ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Ser bextê yarê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Ser bextê yarê ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Cizîr bin xetê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Cizîr bin xetê ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê.

türkçe anlamı...

dağların inciri, dağların güzeli
incir ağacısın gam götürensin
güllerin içindesin, güllerin içindesin
incir ağacısın gam götürensin
gelin, damadın yüreğidir
incir ağacısın gam götürensin

incirimiz karadır, güzelimiz esmerdir
incir ağacısın gam götürensin
gelin çok güzel ve görkemlisin
incir ağacısın gam götürensin
damat keyiflidir

incir ağacısın gam götürensin
tanrının inciri ve güzelidir
incir ağacısın gam götürensin
yarin bahtınadır, yarin bahtına

incir ağacısın gam götürensin
cizre sınırın altındadır
incir ağacısın gam götürensin

aynur doğanın seslendirdiği kürtçe şarkıdır.
insanı uzaklara alır götürür, hayattan sıkılındığında ilaç gibi gelir.

dar heji rokke dar heji rokke dar heji rokkeai you've been hit by you've been struck the smooth criminal! diye söylenen güzel micheal jackson parcasıdır.

aynur dogan in gönül yarasi adli filminde söyledigi kürtce $arkidir. aglatir insani, kürtce bilmeseniz bile aglatir, sadece hissedersiniz ve gözlerinizden ya$lar süzülür.

mutlu, huzurlu, güzel bir günde dinlenilmemesi gereken parça. yok boşuna ağzınıza s.çılmış olur. o yüzden şey ettim.

insanı en mutlu anında bile duygusallaştıran bir aynur doğan türküsü.

sözleri türkçe'ye çevrildiğinde çok da anlamlı ve acılı gibi durmayan ama kürtçe haliyle gülerken ağlatan,neredeyse intiharın eşiğine getiren muhteşem ötesi türkü,harbiden de bu türküye ağlamak için kürtçe filan bilmeye gerek yoktur.