caney caney

aslında anonim olarak bilinen ama şivan perver'in yazdığı söylenen kürtçe bir türkü. ibrahim tatlıses türkçe olarak türküyü söylemiş ve türkü meşhur olmuştur. hatta tribünlerde dillere pelesenk olan bir slogan haline gelmiştir.

kürtçesi;

cane, cane, cane were meydane
dılemin pır xweşe, bı ve dılane

dılane şoreşe, herkes pe serxweşe
erd u ezman şen bu, bı ve dılane

dılan gelek xweş bu, dıle xort’a geş bu
dıle dıjmın reş bu cane ha cane

keçu jin u pır tev, xort u mer hatın hev
deste mıl tevdan hev, le ve meydane

canlar gelin meydana
gönlüm hoş oluyor bu halayla

devrimin eğlencesidir
herkes sevinçle kendinden geçiyor
yer ve gök şenleniyor bu eğlenceyle

eğlence çoşkuyla doldu
gençler şenlendi
düşmanlar kahroldu
canlar ha canlar

genç kızlarla kadınlar beraber
elele kolkola girdiler bu meydanda

türkçesi;

caney caney caney
işte meydaney
iyi günün dostu
nerdesin haney nerdesin haney

bendim buraların şahı ağası
viran olmuş gitmiş harran ovası
iyi günün dostu sürmüş sefası
iyi günün dostu dar günde hani
kötü günde hani

caney caney caney
işte meydaney
iyi günün dostu
nerdesin haney nerdesin haney

hey ağalar beyler size de kalmaz
dönenler dönse de pir sultan dönmez
hak yoluna giden yiğitler ölmez
canım dostum diyen dostlarım hani
kötü günde hani

caney caney caney
işte meydaney
iyi günün dostu
nerdesin haney nerdesin haney.

parçanın sözleri pkk'nin en önemli figürlerinden biri olan mazlum doğan'ın kardeşi delil doğan'a aittir. şıvan perwer ve grup yorum da albümlerinde bu parçanın aslına yer vermişlerdir.

işin ilginci ve ne biliyor musunuz? bazı türkücülerin bu parçayı türkçeye çevririp altına utanmadan anonim yazmalarıdır. salt bu parça için geçerli değil, türkçeye çevrilmiş diğer kürtçe parçalar için de geçerli. mesele bunun türkçeye çevrilmesinden öte emeğe ve aslına yapılan saygısızlıktır.

aslında bektaşi deyişiyken bir şekilde aslından uzaklaşıp halay vaziyetine dönmüştür. deyişin ilk sözleri aşağıdaki gibidir pek meşhurdur, düğünlerde söylenir. sözlere bakınca aslında pekte halaylık değildir.

Bendim buraların
Şanlı ağası
Viran oldu gitti
Harran Ovası

iyi günün dostu
Sürdü sefası
Canım gülüm diyen
Dostlarım hani

Caney caney
işte meydane
iyi günün dostu
Zor günde hani
Kötü günde hani

Ey ağalar beyler
Size`de kalmaz
Dönenler dönse`de
Pir Sultan dönmez

Hak yoluna giden
Yiğitler ölmez
Canım gülüm diyen
Dostlarım hani