bro omeri

Yazar, şair, doktor... Şiirlerinin okunulması gereken şahsiyet

Bir şiirini kısmen kabaca çevirmek isterim:
Mirady seslendirmiş: https://www.youtube.com/watch?v=GmBVfp3VG6Y

"ji derdê evîna yarê
perîşan im, min sed eman
ji beyanî ta êvarê
şaş û gêj û wek serseman,

heta ku ez te nebînim
maçek ji lêvan nestînim
pê sedsalan neqedînim
qet namirim û esselam.

evîndarê çavên belek
pora tarî, biskên xelek
bro omerî wisa gelek
dil şa dike bi xeyalan.

ka em herin omeriya
li nav bax û hûrdeviya
tu bibî diya sebiya
ew çax mirin li ser çavan."

Sevgilinin aşkı yüzünden
Perişanım, yüzler kez aman,
Sabahlardan akşamlara
Şaşırmış ve şaşkınım sersemler gibi

Seni görmeyinceye,
Dudaklarından öpmeyinceye,
(Dudaklarınla )yüz sene geçirmeyene kadar,
Ölmeyeceğim, selamlar olsun.

Tutulmuş renkli göze,
Siyah saça, yuvarlanmış zülüfe,
Bro Omeri böyle işte,
Gönlünü eğlendiriyor hayallerle

Kalk gidelim Ömer'lere,
Bağlara, bahçelerin içine,
Sen çocukların anası ol,
O zaman ölüm gelsin, gözüm üstüne