ay doğarken

Diana Abu- Jaber tarafından kaleme alınan kitaptır. Kitabın kahramanı; Şirine adında yemek pişirmeyi çok seven, bir Lübnan restorantında çalışan, hiç evlenmemiş,Amerika'nın Arap topluluğunda yaşayan genç bir kadındır. Patronu ile amcası ona sürekli evlenmek için daha fazla çaba sarfetmesi gerektiğini söylese de o halinden memnundur. Bir gün çalıştığı restoranta Hanif adında Arap edebiyatı profesörü olan genç bir adam gelir ve Şirine Hanif' e aşık olur...

Bir ajda pekkan şarkısı. Sözleri:

Ay doğarken yavaş yavaş
Uyanır içimdeki bütün eski duygular
ısınırım içerken, ay doğar

Ay doğarken yavaş yavaş
Bulanır bütün sular
Ağarır karanlıklar
Yüzünü hatırlarım, ay doğar

Bir ses gelir yavaş yavaş
Konuşur sanki dağlar
Ellerim ellerini
Kollarım seni arar, ay duyar

Herkes gider yavaş yavaş
Çekilir uzaklara garip yalnızlığına
Ben içer ben ağlarım, ay ağlar

Kurur gözlerimde hep yaşlar
Ağlamak neye yarar
Bilirim ki içinde
Her gece bir ay doğar
Her gece bir ay batar.