anteros

Boynun esnek ve uysal, peki bu dik baş nedir
Yüreğinde bunca kin neden? diyorsun bana;
Attığı mızrakları atarım tanrılara
Çünkü kanım ve soyum öfkeli Antée'dendir.

Alnımdaki kızıllık dudağının yeridir,
Çünkü beni seçti o, yazgım bağlı Şeytana,
Bürünürüm Kabil'in zalim kızıllığına,
Habil gibi sapsarı kesilirim gün gelir!

Yehova! sonuncu da, senin dehana yenik,
Haykırdı cehennemler dibinden: "Ey zorbalık!"
Dedem Belus idi o, babam Dagon belki...

Cocyte'in sularına soktular beni üç kez,
Annem Amalecyte'i koruyup yapayalnız
Yeniden ekiyorum canavarın dişini.

Gerard de Nerval

bu şiiri cözebilemek için gereken püf noktalar:

Anteros: Ares ve Aphrodite'in oğlu. Sevdaya karşılık vermeyenleri cezalandırarak aşk kırgınlarının öcünü alır.

Antee: Toprağın oğlu olan dev. Gücünü toprağa değdiğinde kazanır. Bir kavgada Hercule'ü yendi.

Yehova: Tevratta tanrının adı.

Belus: Bir diğer adı Baal. Tevrata göre filistinlilerin tanrısı. Yahudilerin tanrısı Yehova'ya yenik düştü.

Dagon : Fenikelilerin doğurganlık tanrısı.

Cocyte : Cehennemlerin ırmağı.

Amelecyte : Bir filistin tanrıçası.

Yeniden ekiyorum canavarın dişini : Yunan mitine göre Jason'un yendiği canavarın dişlerini Cadmos ekti ve bu dişlerden devler doğdu.

"eros'a karşı" anlamındaki anti-eros'tan ya da "eros'tan önce" anlamındaki ante-eros'tan türetilmiş olabilir..
aynı zamanda pessoa'nın yazmayı tasarladığı bir şiirin de adıdır: bu şiir antinoüs ve epithalame ile birlikte batı'da cinselliği anlatacaktı -yunan, roma, hristiyanlık, modern çağ ve geleceğin uygarlığı olarak "beşinci imparatorluk"-.