aegisub

Genellikle anime üzerine çeviri yapan fansub gruplarının (ülkemizde izleyiciye odaklı olduğu için pek yapılmayan) typesetting, KFX gibi fansubların emeğini gösteren gelişmiş altyazı düzenleme/senkronlama ve .ASS uzantılı dosyalarda altyazı biçimlendirme/kodlama yapılan programdır.

nice programdır kendileri.

uzun süre kullanmış olduğum çok temel ve sade olan programdır. çok daha fazla geliştirilebilir aslında, belki de geliştirmişlerdir. uzun süredir alt yazı eklemedim, çevirmedim hiç.