ramazaniye

--spoiler--
Ramazan oldu çekip şahid-i mey perde ru
Mey için çeng tutup ta'ziye açtı gisu
(Ramazan geldi şarap güzeli yüzünü kapattı.Çeng, şarap için baş saglıgı dileyip saçını açtı)

Bildi mutrib ki nedir hal götürdü kopuzun
Bezmden çekdi ayagını sürahi vü sebü
(Çalgıcı durumunu anladı ve kopuzunu ortadan kaldırdı.Sürahi ve testide meclisten ayagını çekti)

Bezm kanunu bozuldu ne için çeng ile def
Yıgılıp etmeyenler hakim eşiginde gülü
(Meclisin içki kanunun düzeni bozuldu.Çeng ile def hakimin kapısında topanıp ne için içki içmesinler)

Ramazan ayı gerek acıla cennet kapısı
Ne reva kim ola mey-hane kapısı baglu
(Ramazan ayında cennet kapsıs açık olur. Meyhane kapısı niye kapalı olsun)

Feth-i meyhane için okuyalım fatihalar
Ola kim yüzümüze acıla bir baglı kapu
(Meyhane kapısını açmak için Fatiha okuyalım.inşallah bu baglı kapı yüzümüze açılır)

Af-tab-ı kadeh etmez ramazan ayı tulu
Ne beladur bize ya rab ne kara gündür bu
(Ramazan ayında kadehe benzeyen güneş dogmaz. Ey Allah'ım! Bu bize nası bir beladır, ne kara bir gündür)

intizar-ı meyi-i gül-reng ile bayram ayına
Baka baka inecektir günümüze kara su
(Gül renkli şarab kadehine bayrama kadar baka baka gözümüze kara su iner)

Ramazan oldu budur vehm-i fuzulinin kim
Nice gün içmeye mey zühd ile na-geh tuta hu
(Ramazan oldu Fuzuli'nin düşüncesi budurki;kaç gün şarap içmeyecek , kaç gün zahidlikle ne zaman kadar Allah diyecek)
--spoiler--
fuzuli'nin ünlü ramazaniyyesi.