duvarcı

tesadüfen bir antolojide rastgeldiğim mükemmel bir valeri bryusov şiiri. ataol behramoğlu çevirisiyle;

duvarcı

- duvarcı usta, duvarcı usta!
kime ev çatılacak bu duvarlardan?
- işüstü bizi lafa tutma
bir zindan olacak bu, bir zindan.

- duvarcı usta, duvarcı usta!
orada kim gözyaşı akıtacak?
- sen ya da seninkiler değil nasıl olsa,
zenginsin, bir zorun yok ki çalacak.

- duvarcı usta, duvarcı usta!
orada kim eriyecek mum gibi?
- bencileyin işçi oğlum belki de,
bir yazıdır bu alnımızda, eski..

- duvarcı usta, duvarcı usta!
oğlun anımsar belki duvarları örenleri...
- hey, git işine be, boşa çene yorma
biliyoruz sen söylemeden de her şeyi...