mütercim tercümanlık

final dönemi gelene kadar eğlenceli bölüm, her bölüm gibi.
öğretmenlik okuyan bir adet insan tarafından "iş olanağı da azmış ama, neyse sen de formasyon alırsın" diye ezilmeme sebep olmuştur. o gün vaktim yoktu kızı yolamadım ama, burda anlatmak istiyorum.

iş olanağı az olmayan, aksine gittikçe alanı genişleyen meslektir.
illa çeviri bürosunda ya da evinde çeviri yapan insanlar değildirler çevirmenler. tamam ben şu anda oturduğum yerden staj yapıyor olabilirim ama... bir şirketin dış ilişkilerinde üst düzey yöneticilikten, dışişleri bakanlığında görevli çevirmenliğe kadar pek geniş bir yelpaze söz konusu.

biz bu bölümü seçtiğimizde, ingilizcemizin advanced olmasına güveniyorduk evet. yalnız bu güvenimiz bir şemsiye misali patladı içimizde. öyle ingilizce bilmeyle çevirmen olunmuyormuş. alaylı ve okullu iki stajyeri yanyana koyan gazetem, benim çevirilerimin kalitesini takdir edip, staj notumun daha yüksek olacağını söyleyebiliyor mesela. *
bu mesleğin onuru, çevirmenlerin elinde. biz kendimizi ve varlığımızı kabul ettirebilirsek... insanlar da sadece ingilizce bilerek çevirmen olunamayacağını görecektir.

not: yarın finallerim başlıyor, ben burada bunları yazıyorum. allam delirdim. öldür beni sözlük.

2015'te gelen edit: şu anda ne yaptığımı, bu alanın getirileri soran arkadaşlar oluyor.
Alan o kadar geniş ve iş imkanları o kadar çeşitli ki, ne yapmak isteyeceğiniz size kalmış.

Ben akademiye yönelmeyi seçtim, yüksek lisans yapıyorum.
Ama arkadaşlarım çok çeşitli alanlarda çalışıyorlar. Bir ithalat-ihracat şirketinde çalışan da var, büyük bir firmanın insan kaynaklarında olan da... Bir tanesi sırf deniz ticareti üzerine bir şirkette çalışıyor, kimileri formasyon alıp öğretmen oldu, bakanlıklarda çalışanlar var, büyükşehir belediyesinde yabancı heyetlerle ilgilenen sözlü çevirmen bir arkadaşım var.
Yolunuzu siz çizeceksiniz.