nev i

1- senün mahzûnun olmak bana şâdân olmadan yegdür
gamunla aglamak ilerle handân olmadan yegdür.

1-senin başkalarıyla yüzünden mahzun olmak beniö için mutlu olmaktan, gamınla ağlamak gülüp eğlenmekten yeğdir.

2- cihânuz izz ü câhın böyle iz`ân eyledüm ben kim
i̇şigünde kul olmak dehre sultân olmadan yegdür

2-cihânın ululuk ve yüceliğini ben şöyle anlıyorum; eşiğinde kul olmak kâinâta sultân olmaktan yeğdir.

3- düşüp kûy-ı harâbât içre sûfi kâse-lis olmak
serîr-i devlete fağfûr u hâkan olmadan yegdür

3- düşüp harâbât köyü içinde çanak yalayan sûfi olmak devlet tahtına sultân olmaktan yeğdir.

4-cihân-ı bî-sebâtun rağmına devr itdürüp câmı
i̇çüp lâ-ya`kul olmak şâh-ı devrân olmadan yegdür

4- dönek dünyâya rağmen kadehi elden ele dolaştırıp çeyrek akıl kaydından kurtulmak, dünyâ pâdişâhı olmaktan yeğdir.

5-şarâb-ı aşk ike nev`î gibi mest-i müdâm olmak
bakup bu ni`met-i dünyâya hayrân olmadan yegdür.

5- aşk şarabıyla nev`i gibi sürekli sarhoş olmak, bu dunyâya bakıp hayrân olmaktan yeğdir