ineffable

latince, kutsal olduğundan ötürü söylenmesine cevaz olmayan kelimeler, bahis. "bahse değer" olmamaktan ötürü gösterilen bir ketûmiyet değildir bu. tastamam arapların, "lâ yuntak bihî, li ennehu akdesu min en yüzker" yani "hakkında konuşulamaz, çünkü zikredilemeyecek kadar kutsaldır; zikredilecek her sözden daha mukaddestir." dedikleri.
bir çok kadîm yunanlı ve romalı taptıkları tanrıların uydurma olduğunu bilirler, fakat bunu ifâde etmezlermiş; zîrâ hakkında konuşulamaz, bir çeşit dinsizlik ve saygısızlık telakki edilir.

bilirler ki söylenemeyeni söylemek câiz değildir. hani şimdilerde ecnebî ebeveynlerin âhir zaman sıbyanlarına, veletlerine noel baba diye birşeyin olmadığını söylememesi gibi bir durum yani. mukaddese hürmet nedir bilmez pervâsızların cevaz aramadan uluorta herşeyi söylemesini, tasvir ve hafif yollu tedib eden ehl-i irfân'ın da pek hoş bir ifâdesi vardır bizde:

bilenler söylemez, söyleyenler bilmez.

(bkz: individium est ineffable)