zikir

Anımsamak, hatırlamak, anmak, yad etmek, hatırda tutmak; hatırlatmak, öğüt vermek, uyarmak, bahsetmek, aklına getirmek; yakarmak, istemek, dua etmek, yardım dilemek.

Meal ve tefsirlerde ذكر anmak olarak sıkça çevrilir.
Böyle bir sözcüğü alıp; düşünmeden ezbere okuma ve papağan gibi şuursuzca yineleme anlamına koymuşuz ya, din tüccarlarımız iyi çalışmış olsa gerek!