eski anadolu türkçesi

Oğuzcanın 13-15. yy da Anadolu’da oluşan yazı dilinin adıdır.

HiKÂYE-i FÂTIMA'dan

1 aŋa ol cām-ı ecel ŝunulıcaķ / ģażret-i ģaķķdan yaŋa gün olıcaķ
2 ģālet-i nezʿe yaķın olmış-ıdı / āh u vā-y-ıla cihān šolmış-ıdı
3 dėdi yaķın gel bėrü baŋa ķızum / diŋlegil kim ne durur saŋa sözim
4 fāšıma ol dem iletdi kulaġın / ol mübārek aġzına iletdi yaķın
5 dėdi kim ķızım budur sözüm saŋa / altı aydan ķavuşursın sen baŋa
6 üşde levź nice gelisersin aĥı / imdi ķızım aġlamaġıl sen daĥı
7 ol dem anı avıdup gitdi idi / anuŋ-ıla yaʿní ʿahd ėtdi idi
8 üşde ol ʿahdıŋ güni geldi bu gün / diŋle imdi daĥı šaşlarla dögin
9 bir gėce girdi ķızınuŋ düşine / işit imdi düş ne durur šuşına
10 şevķ ġālib oldı çünkim bā-ŝafā / arzū ķıldı ķızını ol muŝšafā
11 šaşa geldi dėdi kim yā fāšıma / gelmek ardınca olıŋuz ķatıma
12 göŋlimüŋ ķalmadı ŝabr u šāķati / görecegim geldi seni gey ķatı
13 ʿahdı uzadı ģadden esdi intižār / firķatiŋ senüŋ baŋa eyledi kār
14 fāšıma çün uyĥudan açdı gözin / şükr ėdüp ģaķķa yėre urdı yüzin
15 göŋline teʾśír ėtdi bu ĥišāb / düşdi ķalbine bu kerre ıżšırāb