mana mou hellas

costas ferris'in 1983 yapımı filmi rembetiko'nun birbirinden enfes müziklerinden birisidir. şarkının filmde seslendirildiği sahnenin, filmin baş karakteri marika'nın henüz 6 yaşında babasının annesini öldürmesine şahit olduğu sahne olması, şarkıdaki trajedi ve etkileyiciliğe zirve yaptırmaktadır.

büyük yunanistan rüyası için girişilen bir savaşta evlatlarını ege topraklarında bırakmış, yetmemiş, mübadele ile binlerce anadolu rumunu yaşadığı topraklarından etmiş anne yunanistan'a öfkeli olmasa da, sitem ve acı yüklü bir ezgidir.

ta pseitika ta logia, ta megala
mu ta pes me to proto su to gala
ma tora pu xipnisane ta fidia
esi foras t archaia su stolidia
ke den dakrizis pote su, mana mu ellas
pu ta pedia su sklavus xepulas

ta pseitika ta logia ta megala
mu ta pes me to proto su to gala
ma tote pu sti moira mu milusa
eiches ntithei tarchaia su ta lusa
ke sto pazari me pires, giftissa, maimu
ellada, ellada, mana tu kaimu

ta pseitika ta logia, ta megala
mu ta pes me to proto su to gala
ma tora pu i fotia funtoni pali
esi kitas t archaia su ta kalli
ke stis arenes tu kosmu, mana mu ellas
to idio psema panta kuvalas