last year s man

Bir leonard cohen şarkısı.

şarkının adının böyle olması bize artık modası geçmiş, artık ünlü olmayan birinin yani kendisinin ( ona göre tabi) olduğunu gösteriyor.

the skylight is like skin for a drum ı’ll never mend and all the rain falls down.

bu sözcükten sadece evdeki eşyaların değil tavanın da aslında çatının da paslı olduğunu gösteriyor. zaten su rahatça temas ettiği için durum böyle.

yazar bu dizelerle aslında atmosferin nasıl olduğunu bize gösteriyor. diğer dizelere de bakabilirsiniz onların anlamsal olarak değil çevresel olarak önemi var ben sadece önemli yerlere değineceğim ki şarkıyı daha iyi anlayın.

burada (bkz: joan of arc) tamamen bir metafor. joan of arc bir kazıkta ingilizlere karşı savaşırken yakılmış bir kadındır ve erkeklerin çoğunun takdirini kazanmış biridir. zannediyorum ki şairimizin de kadını böyle ama bir savaşçı olmadığını yani birbirlerine uygun olmadıklarını şuradan anlıyoruz.

and though ı wear a uniform, ı was not born to fight

daha sonra yazarın düşüncelerini yine bir efsaneye kayıyor.

beth ve babylon. babylon dünyevi şeyleri ve daha içgüdüsel şeyleri temsil ediyor hatta zen insanları babylon'a pazar yeri derler. bethlehem ise isa'nın doğduğu yeri yani hayatın daha manevi kısmını temsil ediyor.

işte burada leonard'ın ne kadar büyük bir dahi olduğunu bir kez daha görüyoruz.
ikisini evlendirerek bedeni ve ruhu tek bir parçada birleştiriyor.

görünüşe göre bu cain ve isa örneği çok aşırı çılgınca bir örnek gibi geldi lan bana. bu aslında isa'nın güzelliğinin ve erdemliliğinin geçici kabil'in kötülüğünün ise kalıcı olduğunu gösteriyor ( çok pis aydınlanıyorum şu an ). neyse ilişki kısmını gelecek olacak burada muhtemelen bir kadın var evli kendisi ve mutsuz bir ilişki içinde çünkü cainmiş adam!

en sevdiğim kısmı da yazmadan geçmeyeyim şimdi hehe.
and when we fell together all our flesh was like a veil that ı had to draw aside to see the serpent eat its tail.

böyle acı bir gerçeği bu kadar liriksel güzellikte anlatan birini daha görmedim.

yine senaryoda bir değişiklik oluyor bu sefer stream of consciousness gibi bir şey var yazarımızın kafasında.
kafasından geçen sözleri olduğu gibi aktarıyor.

ome women wait for jesus, and some women wait for cain. burada imgeler yok tabi. kadınların farklı erkeklerden hoşlanmasını kast ediyor burada. sonra kendisi birden ibrahim'e dönüşüyor baltasını kaldıran.

and i take the one who finds me back to where it all began.

şu dizelerden bir gün gerçek aşkı bulacağını ve her şeye baştan başlicağını söylüyor.

şarkı ani bir hatırlama ile bitiyor. gerçek hayatta hiçbir şey değişmemiş hatta elini bile oynatmamış.
and he has not moved his hand. aslında yazar kafasında her şeye hazır hani emri verse aşıklar isyan edecek ama bir türlü edemiyor çünkü tekrar o acı ve depresyon hali geliyor.

but the skylight is like skin for a drum i'll never mend
and all the rain falls down amen
on the works of last year's man.