çatana

Kiminiz çatanadır, kırdığı gibi bacayı,
şıp diye geçer köprünün altından"

(galata köprüsü-Orhan Veli Kanık...)

çatana...
çatana adı aslında romanya'nın tuna kıyısında bir kasabasıdır.
burada tuna nehrinde işleyecek küçük gemiler yapılırmış eskiden, bu yüzden bu gemilere çatana denilmiş...

bizim çatanalar, galata köprüsünden haliç'e geçerlerken bacalarını kırarmış ki köprünün altından geçebilsinler...
görsel

görselde bacasını kırmış bir çatana köprünün altından geçmiş, tekrar bacasını dikiyor...