araf zamanına sokayım