nota isimleri

latince bir ilahiden, daha doğrusu Aziz Iohanne Battista ilahisi'nden gelmektedir.

(Ut) queant laxis --> ut, sonradan yerini "do" ya bırakıyor.
(re)sonare fibris,
(Mi)ra gestorum
(fa)muli tuorum,
(Sol)ve polluti
(la)bii reatum,
(S)ancte (I)ohannes.

ingilizce çevirisi:

So that your servants may,
with loosened voices,
resound the wonders of your deeds,
clean the guilt from our stained lips,
O Saint John.

uyumlu ingilizce çevirisi:

(Do) let our voices
(re)sonate most purely,
(mi)racles telling,
(fa)r greater than many;
(so) let our tongues be
(la)vish in your praises,
(S)aint (J)ohn the Baptist.