halid beslic

uyumadan önce size konuyla ilgili hikayemi anlatayım hadi, toplanın sözlük eşrafı. tanımı sonra yapıcam.

efendim küçüklüğümden beri içimde bir bosna sevdasıdır durur. turnuvalarda desteklerim, eurovisyonda desteklerim falan filan. Neyse mezun oldugumun ve işe başladıgımın ilk yılı doldugundan bir süre sonra, kendime dedim ki ulan madem seviyosun git konuş bence.

şaka değil cidden gidip konuşacaktım. çok güzelsin lan diyecektim mostar köprüsüne, başçarşıda oturup sakin sakin kahve içecektim. vrelo bosne'nin canım sularına soracaktım, nasıl zümrütten daha yeşil akabiliyorsun diye.

hemen açtım internetten biletimi aldım. tanımam etmem kimseyi, hayatımda bırakın bosnayı, boşnak mahallesinden geçmişliğim yoktur. ama hissediyorum, bosna da bana kavuşmak istiyo *. neyse kararttım gözümü biletimi aldım, hostel rezervasyonumu yaptırdım. ciddi ciddi gidiyorum lan.

atladım ucaga gittim valla. ölümden öte köy mü var dedim anasını satayım. hem öleceksek de bosnanın kollarında ölelim *

sırt çantamla gezerken, boşnak insanlarla tanışıp kaynaşmayı ihmal etmedim. onlardan birine, srebrenisa ya nasıl gidecegimi sordum. neden gitmek istiyosun dedi, bilmiyorum dedim, kendimi suçlu hissediyorum, gitmem lazım, en azından gidip bi fatiha okumalıyım. peki dedi, yarın sabah iskenderiyede buluşalım, ben ve ailem sana srebrenisaya kadar eşlik edecegiz. adam cidden beni arabasıyla srebrenisaya goturdu lan. hem de eşi, en yakın arkadaşı ve onun eşiyle beraber.

peki agacım halid beslic ne alaka diye sordugunuzu duyar gibiyim.

ona da şurdan baglayacagım mevzuyu, yolda giderken radyoda bir şarkı çaldı. kulaga çok hoş gelen bir şarkı. dedim ki bu şarkıyı bana çevirir misiniz sözlerini merak ediyorum. ahanda o şarkı, halid beslic in okuj me care şarkısından başkası değildi.

hadi bi kıyak daha geçeyim size, sözlerinin tercüme edilmiş halini ve linkini de vereyim. ne kadar da köftehor oldugunuzun farkındasınız di mi *

https://www.youtube.com/watch?v=suXJIsQcSzA

rock severler için rock cover versiyonu da ateş ediyor https://www.youtube.com/watch?v=EFQboy0eBaw

prangala beni, kralım

kralın bahçesindeki en güzel çiçeği
onun için kopardım.
nasıl bir kaderin beni beklediğini biliyordum
o kadına aşıktım.

prangala beni kralım ama ona aşık olduğumu bil
onun için her şeyi veririm.
prangalardan daha güçlüdür, zincirlerden daha ağırdır
onun yeşil gözleri.

kral izin vermedi
bütün umutlarımı yok etti.
üzerinden birkaç yıl geçti
ama ben onu hala seviyorum.

tanım: boşnak şarkıcı.

sadece tanımı verecektiysek, ne anlamı kalırmıştı sözlüğün?